ENGLISH VERSION
|
We’re cosmonauts
Can I stay With you inside your brain That way We won’t be alone I go into hiding In the secret annex of my mind Dream to whatever Don’t wait up for me There’s a fucking strong wind outside The supermarket’s flags flutter Sure sucks to be a cashier right now I think of Demi Her raspy voice Her Air Max Every summer she asks me Am I going to Welcome to the Village Great we squawk See you there Let’s get a beer And then we never do I don’t want to hear anything Plunge into the rabbit hole Binge on silence Eat me The white rabbit is late again That cat was right If you don’t know where you’re going Any road Can take you there They’ve got wifi on Jupiter now, did you know? Orbiting earth I google pictures of handsome bearded men Treat yourself, girl We’re cosmonauts Can I stay With you inside your brain That way We won’t be alone Drown in your own glass at café Heaum At least you can smoke in there You have to do the dishes yourself, too But beggars can’t be choosers Hey, when I pass by your space ship In mine Let’s wave I’ll lie in wait by the window Everyone’s on their own little planet Floating side by side Just for a bit Howdy neighbor I’ll drop by Through time and space You put on the kettle I’ll bring cake The dark in between the stars Filled with you and me Pretend everything is okay Just for a bit In this inner galaxy We can go anywhere I was thinking France Red wine on some mountain Or maybe Tuscany I don’t speak Italian But we’re not going anywhere Anyway We’re cosmonauts Can I stay With you inside your brain That way We won’t be alone Hours made of syrup Rubber days Evenings slip through the cracks Talking, talking, so much talking I look at you Cracks in your face You were about to say something But you froze somewhere along the way Talking, talking, so much talking About nothing and everything all at once But words evaporate And I’m touch starved I want to feel arms around me To not be alone Once we land on earth And leave the space shuttle, I’ll be emaciated How long ‘til this space journey’s over? The cosmos is infinitely big, larger-than-life But I long for a tiny room Chock-full of people Sweaty bodies all up in my space Drinking from a dirty glass Cueing for the bathroom Talking to strangers Lift off with ten thousand cosmonauts In a scorching tent Fueled by decibels and beer Never coming home We’re cosmonauts Can I stay With you inside your brain That way We won’t be so alone |
ORIGINAL TEXT
|
We zijn kosmonauten
Mag ik even bij jou in je brain? Dan zijn we tenminste Niet alleen Ik duik onder In het achterhuis van m’n hoofd Droom naar whatever Je hoeft niet op me te wachten Het waait buiten fucking hard De vlaggen van de jumbo waaien uit hun jasje Mooi klote om nu caissière te zijn Ik denk aan Demi Met haar hese stem En d’r Air Max Die elke zomer vraagt Of ik ook naar Welcome to the Village ga Gezellig roepen we dan Zie ik je daar Doen we een biertje Doen we dus nooit Ik wil niks meer horen Duik de rabbit hole in Prop me vol met stilte Eat me Het witte konijn is weer eens te laat Die kat had gelijk Als je niet weet waar je heen gaat Maakt het niet uit Waarlangs Op Jupiter hebben ze tegenwoordig wifi, wist je dat? In m’n baan om de aarde Google ik plaatjes van knappe mannen met baarden Gun jezelf ook eens een pleziertje, denk ik dan We zijn allemaal kosmonauten Mag ik even bij jou in je brain? Dan zijn we tenminste Niet alleen Verdrink in je eigen glazen In café thús mag je tenminste nog binnen roken De afwas moet je ook zelf doen Maar je kunt niet alles hebben He, als ik nou met mijn ruimteschip Langs het jouwe kom Zullen we dan even zwaaien? Ga ik vast bij het raampje zitten Iedereen op een eigen planeetje Langs elkaar heen zweven Zullen we buren worden? Al is het maar voor een tijdje Kom ik langs Dwars door tijd en ruimte heen Heb je de koffie klaar? Neem ik een gebakje mee Het donker tussen de sterren Gevuld met jou en mij Even doen alsof Er niks aan de hand is In dit sterrenstelsel vanbinnen Kunnen we overal naartoe Ik dacht aan Frankrijk Rode wijn op een of andere berg Toscane kan ook Ik spreek geen Italiaans Maar we gaan de deur Toch niet uit We zijn kosmonauten Mag ik even bij jou in je brain? Dan zijn we tenminste Niet alleen Stroperige uren Elastieken dagen De avonden glijden voorbij En we praten, praten, praten Ik kijk naar je Barsten in je gezicht Je wilde geloof ik nog iets zeggen Maar je liep halverwege vast Praten, praten, praten Over niks of over alles Maar woorden verdampen En ik heb huidhonger Ik wil armen om me heen Heel even niet alleen Als we straks weer op aarde landen Kom ik uitgemergeld uit de spaceshuttle Hoe lang duurt deze ruimtereis nog? Het heelal is oneindig groot Maar ik verlang naar een kleine ruimte Met veel te veel mensen Zweterige lichamen in m’n space Drinken uit een smerig glas In de rij staan voor de wc Praten met vreemden Met tienduizend kosmonauten tegelijk Opstijgen in een bloedhete tent Decibellen en bier als brandstof Nooit meer naar huis We zijn kosmonauten Mag ik even bij jou in je brain? Dan zijn we tenminste Eventjes niet alleen |
|
Jamila FaberJamila Faber is a feminist musician and writer. But most of all, she’s a fool. But that’s okay, because all of us are. No-one knows how it all works and we’re just trying to make the best of it.
We all struggle with the same things, and we could all use a bit of a helping hand once in a while. Jamila creates that helping hand with her songs and poems. Her pop songs are heavily caught up in a romance with RnB and hip-hop. Her poems are with their head in the cosmos and treading the mud with their feet. Jamila and her work are a charming mix of bravery, vulnerability and humor. Stumble and rise. Shake it off and be the best fool you can be. |
